Bonjour

Je colle ci-dessous mes observations à la lecture du fichier fr-FR php. (je mets mes suggestions derrière un >

J'observe aussi de nombreuses majuscules inutiles à l'intérieur des phrases (inutiles en français là où l'anglais les met volontiers).

Salut

- Goofy

http://www.babelzilla.org BabelZilla Team

--------------
74 'Teams' => 'Equipes', > Équipes
90 et 419 448 'Prospects' => 'Suspects', >Prospects (également 'LBL_IMPORT_PROSPECTS' => 'Importer Suspects',)
190 'Transportation' => 'Voyage-hotellerie', >hôtellerie
253 'Perception Analysis' => 'Evaluation', >Évaluation
298 'Medium' => 'Medium', >Moyenne
376 'Not Started' => 'Non démarré', > Non démarrée
783 '2' => 'Vous pouvez seulement assigner des éléments cochés lorsque vous souhaité assigner directement des éléments.' > souhaitez
1138 'current_user' => 'Utilisateur loggué' >connecté
1142 'current_team' => 'Equipe de l'utilisateur loggué' >Équipe... connecté
1638 'LBL_ROUTING_CHECK_RULE' => "Une erreur a été détecté:n", >détectée :n
1640 'LBL_ROUTING_CONFIRM_DELETE' => "Etes-vous sur de vouloir supprimer cette règle ?nCette action est irréversible.",> Voulez-vous vraime,t etc. (évite le faminin alternatif nécessaire)
1646 'LBL_ROUTING_MATCH_2' => 'les conditions suivantes sont réunis:',>réunies
1663 'LBL_ROUTING_SUB_DESC' => 'Les règles sont activées. Clicker sur le nom pour l'éditer.',>Cliquer
1668 'LBL_EMAIL_ACCOUNTS_EDIT' => 'Editer', >Éditer
1684 'LBL_EMAIL_ADDRESS_BOOK_ERR_NOT_CONTACT' => 'Seulement l'édition des contacts est supportée pour le moment.', > seule l'édition des contacts est prise en charge pour le moment
1694 1695 'LBL_EMAIL_ADDRESS_BOOK_SELECT_TITLE' => 'Carnet d'adreses',
'LBL_EMAIL_ADDRESS_BOOK_TITLE' => 'Carnet d'adreses',
> adresses
1727 LBL_EMAIL_COMPOSE_INVALID_ADDRESS' => 'Vauillez saisir une adresse e-mail valide pour les champs To, CC et BCC', > Veuillez
1729 'LBL_EMAIL_CONFIRM_DELETE' => 'Supprimer cet entrée de votre carnet d'adresse ?',>cette
1738 'LBL_EMAIL_DELETE_CONFIRM' => 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) message(s) sélectionné(s) de SugarCRM ?', >Voulez-vous vraiment etc.
1739 'LBL_EMAIL_DELETE_SUCCESS' => 'E-mails supprimé avec succès.',>supprimés
1744 'LBL_EMAIL_EDIT_CONTACT' => 'Editer le contact',>Éditer
1745 'LBL_EMAIL_EDIT_CONTACT_WARN' => 'Seulement l'adresse principale est utilisé quand vous travaillé avec les contacts.', > Seule l'adresse...travaillez
1746 'LBL_EMAIL_EDIT_MAILING_LIST' => 'Editer la liste de diffusion',>Éditer
1750 1751 'LBL_EMAIL_EMPTY_MSG' => 'Aucune adresse e-mail à affichées.',
'LBL_EMAIL_EMPTY_ADDR_MSG' => 'Aucune adresse e-mail à affichées.',
>à afficher
1752 'LBL_EMAIL_ERROR_ADD_GROUP_FOLDER' => 'Sauvegarde impossible dans un dossier inexistant. Ajoutez-en un et essayer de nouveau.',>essayez
1753 'LBL_EMAIL_ERROR_DELETE_GROUP_FOLDER' => 'Impossible de supprimer le dossier. Soit le dossier ou soit un de ses enfants a une boîte aux lettres qui lui sont associés.', >qui lui est associée
1755 'LBL_EMAIL_ERROR_CHECK_IE_SETTINGS' => 'Vérifier vos paramètres.', >Vérifiez
1756 'LBL_EMAIL_ERROR_CONTACT_NAME' => 'Assurez-vous d'avoir saisie un prénom.',>saisi
1773 'LBL_EMAIL_ERROR_SAVE_ACCOUNT' => 'Le compte mail n'a pas put être sauvegardé.',>pu
1774 'LBL_EMAIL_ERROR_TIMEOUT' => 'Le serveur de mail à mis trop de temps à répondre',>a mis

'LBL_EMAIL_FOLDERS_DELETE_CONFIRM' => "Etes-vous sur de vouloir effacer ce dossier ?nCeci est irréverssible.nLa suppression d'un dossier entraine la suppression de tous ses sous-dossiers!", >Voulez-vous vraiment...irréversible...entrâine
'LBL_EMAIL_FOLDERS_NO_VALID_NODE' => 'Veuillez selectionner un dossier avant d'effectuer cet action.',>sélectionner...cette action
'LBL_EMAIL_HOME_FOLDER' => 'Acceuil', >Accueil
'LBL_EMAIL_IE_DELETE_CONFIRM' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce compte ?',>Voulez-vous vraiment...
'LBL_EMAIL_IE_DELETE_SUCCESSFUL' => 'Suppression effectué.',>effctuée
'LBL_EMAIL_MENU_MAKE_SELECTION' => 'Veuillez effectuer une sélèction avant de faire cette action.',>sélection
'LBL_EMAIL_ML_ADDRESSES_1' => 'Selectionner l'adresse d'une liste de diffusion',>Sélectionnner
'LBL_EMAIL_QC_TASKS' => 'Créer un nouvelel Tâche et la lier à cet email Tâche',>nouvelle

'LBL_EMAIL_SETTINGS_FULL_SYNC_DESC' => 'Cette action effectura la synchronisation entre les comptes e-mails et leur contenu.',>effectuera
'LBL_EMAIL_SUBSCRIPTION_FOLDER_HELP' => 'Veuillez cliquer sur la touche Shift ou la touche Ctrl pour sélèctionner plusieurs dossiers ',>sélectionner

'LBL_EMAIL_SETTINGS_GROUP_FOLDERS_EDIT' => 'Editer le "Dossier de Groupe"',>Éditer

'LBL_EMAIL_SHOW_UNREAD_ONLY' => 'Voir seulement les non-lu',>non-lus

'LBL_EMAIL_TEXT_REFRESH' => 'Rafraichir',>Rafraîchir

'LBL_EMAIL_VIEW_UNSUPPORTED' => 'Cette fonctionnalité n'est pas supporté quand vous utilisez le protocole POP3.',>supportée

'LBL_DEFAULT_LINK_TEXT' => 'Lien text par défaut.', > texte

'LBL_EMAIL_CONFIRM_DELETE_SIGNATURE' => 'Etes vous sur de vouloir supprimer cette signature ?',>Voulez-vous vraiment...

'LBL_EMAIL_IMPORT_FAIL' => 'Echec de l'import, le message est peut être déja importé, ou bien il a été supprimé du serveur', >déjà


'LBL_LIST_TEAM' => 'Equipe',
'LBL_TEAM' => 'Equipe :',
'LBL_TEAMS' =>'Equipes',
'LBL_TEAM_ID' => 'Equipe:',
>Équipe(s)

'ERR_CREATING_FIELDS' => 'Erreur de saisie de champs: ',>champ

'ERR_NO_HEADER_ID' => 'Cette fonctionnalité n'est pas supporté dans ce thème.',>suportée

'ERR_COMPATIBLE_PRECISION_VALUE' => 'La valeur du champs n'est pas compatible avec le format définis',>champ...défini

'LBL_CLOSE_WINDOW' => 'Fermer la Fenetre',>fenêtre
'LBL_CONTRACTS'=>'Contracts',>Contrats

'LBL_LISTVIEW_MASS_UPDATE_CONFIRM' => 'Etes-vous sûr de vouloir mettre à jour la totalité de la liste ?',>Voulez-vous vraiment...

'LBL_LISTVIEW_LESS_THAN_TEN_SELECT' => 'Veuillez sélectionner moins de 10 enregistrement pour continuer.',>enregistrements

'LBL_LOGIN_TO_ACCESS' => 'Veuillez vous identifier pour accèder à cette zone.',>accéder

'LBL_PRIMARY_ADDRESS_STATE' => 'Etat (adresse principale) :',>État

'LBL_STATE' => 'Etat :',>État

'LBL_STATUS_UPDATED' => 'Votre statut pour cet evenement a été mis a jour!',>évènement... à jour (et espace avant le point d'exclamation)


'LNK_ABOUT' => 'A propos', >À propos

'LNK_EDIT' => 'editer',>éditer

'NTC_DELETE_CONFIRMATION_MULTIPLE' => 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer les enregistrements sélectionnés ?',
'NTC_DELETE_CONFIRMATION' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?',
'NTC_DELETE_CONFIRMATION_NUM' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer tous les enregistrements sélectionnés (',
'NTC_UPDATE_CONFIRMATION_NUM' => 'Etes vous sûr de vouloir mettre à jour tous les enregistrements sélectionnés (',
'NTC_REMOVE_CONFIRMATION' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer cette relation?',
> Voulez-vous vraiment...
'ERROR_LICENSE_EXPIRED' => 'Votre licence SugarCRM a besoin d'être mise à jour. Seules les administrateurs peuvent se connecter.',>Seuls

'LBL_ONLY_IMAGE_ATTACHMENT' => 'Seuls les fichiers de type image peuvent être jointes',>joints

'ERR_DATABASE_CONN_DROPPED' => 'Erreur durant l'execution d'une requête. Il est possible que votre connection à la base de données ait été reinitialisée. Merci de rafraichir cette page, vous devrez peut-être redémarrer le serveur web.',>exécution...connexion...rafraîchir

'ERR_MISSING_VARDEF_NAME' => 'Attention : Champs [field]] n'a pas d'entrée correspondante dansle fichier [moduleDir] vardefs.php',> dans le fichier

'ERR_SMARTY_UNEQUAL_RELATED_FIELD_PARAMETERS' => 'Erreur : Le nombre d'arguments est différents entre les éléments 'key' et 'copy' dans le tableau des paramètres d'affichage.',>différent
'LBL_DELETE_PAGE_CONFIRM' => 'Etes-vous sur de vouloir effacer cette page ?',>Voulez-vous vraiment...
'LBL_MAX_DASHLETS_REACHED' => 'Vous avez atteint le nombre maximum de dashlets Sugarparamétré par votre administrateur. Vous devez en supprimer avant de pouvoir en rajouter.',> Sugar paramétré

'LBL_ADDING_DASHLET' => 'Aout en cours...',>Ajout


'LBL_REMOVE_DASHLET_CONFIRM' => 'Etes-vous sur de vouloir supprimer ce Dashlet ?',> Voulez-vous vraiment...


dans: 'LBL_SEARCH_HELP_TEXT'

>Recherche Sauvegardée...
Le nom de toutes les recherches sauvegardées apparaissent> apparaît
>sélectionnez-la
>et utilisez
>le nom apparaît
sélectionnez là>sélectionnez-la



'ERR_QUERY_LIMIT' => 'Erreur: Le nombre limite de requête ($limit) a été atteint pour le module $module .',>requêtes
'ERR_MONITOR_FILE_MISSING' => 'Erreur: Impossible de faire un suivis car le fichier metadata est vide ou n'existe pas.',>suivi

'ERR_UNDEFINED_METRIC' => 'Erreur: Impossible de positionner une valeur pour une metrique indéfinie',>pour une métrique
'ERR_STORE_FILE_MISSING' => 'Erreur: Impossible de trouver le fichier de stockage de l'implementation',>implémentation
'LBL_TEAM_ID' => 'Identifiant Equipe',>Équipe

'LBL_RUN_COUNT' => 'Nombre de Requête',>requêtes

'LBL_MEMORY_USAGE' => 'Mémoure utilisée',>Mémoire
'LBL_PORTAL_WELCOME_TITLE' => 'Bienvenu dans le Portail Sugar 5.1.0',>Bienvenue

'LBL_PORTAL_WELCOME_INFO' => 'Le Portail Sugar est un environnement qui permet de voir en temps réel les tickets, bugs, newletters, etc des contacts (clients). Ceci est une interface externe de Sugar qui peut être déployé dans n'importe quel site Web. Rester à l'écoute pour de nouveau service client comme la Gestion de Pojet et le forum dans nos prochains releases.',>déployée...restez
'LBL_OPTIMISTICLOCK_CONFLICT_DIALOG_TITLE1' => 'Un conflit exite pour -',>existe

'LBL_OPTIMISTICLOCK_CONFLICT_TABLE_DATABASE' => 'Dans la base de donnée',>données

'LBL_OPTIMISTICLOCK_CONFLICT_TABLE_ACCEPT_YOURS' => 'Accepter les votre',>vôtres
,
'LBL_OPTIMISTICLOCK_CONFLICT_TABLE_NOLOCK' => 'Objets non vérouillés',>verrouillés

'LBL_MASSUPDATE_DATE' => 'Selectionner une Date',>Sélectionner

'ERR_CONNECTOR_FILL_BEANS_SIZE_MISMATCH' => 'Erreur : Le nombdre d'entrée paramétrée dans l'objet ne correspond pas avec le nomdre d'entrée présent dans le résultat obtenu du connecteur.',>entrées paramétrées...nombre d'entrées

'LBL_REMOVE_MODULE_ENTRY' => 'Etes-vous sur de vouloir désactiver l'intégration de ce connecteur pour ce module ?',>Voulez-vous vraiment...

//cma
'LBL_MASSUPDATE_DELETE_GLOBAL_TEAM'=> 'Il n'est pas possible de supprimer l'équipe globale. Opération abandonnée!',
'LBL_MASSUPDATE_DELETE_PRIVATE_TEAMS'=>'Il n'est pas possible de supprimer une ;équipe privée. Opération abandonnée!',

> un espace AVANT le point d'exclamation !