Je demande de l'aide et de la participation
Bon voilà ce que je propose :
Je vous envois deux fichiers word 2007 (d’autres formats sont possible, à voir).
Le premier fichier est un extrait du livre le second est la traduction par logiciel de cet extrait.
Vous ouvrez les 2 fichiers sur Word.
Vous cliquez sur Affichage puis réorganiser tout.
Vous obtenez ceci
Cliquez ensuite sur l’icône « côte à côte » et veillez à ce que l’icône « synchroniser » soit bien activé.
Ainsi les deux livres sont côte à côte et il défile en même temps lorsque l’on touche la barre de défilement de l’un d’eux.
Votre tâche : corriger la traduction en français faite par logiciel. La plupart du temps on comprends ce qui à été voulu dire. Si certains passaes sont trop difficiles laissez les et mettez un coup de stabylo jaune dessus.
Le livre fait environs 350 pages. Si nous sommes 35 à en traduire une dizaine de page chacun le livre est traduit.
Je ne partagerais le reste du livre qu’avec ceux qui participent. Quand le livre serra traduit je l’enverrai par mail au personnes qui peuvent me fournir une preuve d’achat de l’original car je ne veux voler personne.
Ca me semble correct et réalisable. Alors je Demande De L'Aide, de La SoliDarité, de L'enthousiasme.
Je pense que ça peut vraiment être utile.
